在今晚的国家报告中，我们的主题是美国的仇恨犯罪及其与国际恐怖主义的联系。 And tonight on the national report, our topic is hate crimes in America and their link to international terrorism.
最近，国际刑警组织提醒地方当局注意国际恐怖主义集团不断扩大的影响及其破坏我国的意图。 Recently, interpol alerted local authorities to the ever-widening influence of international terrorist groups and their intent to disrupt our nation.
由于其众多的入境点，加州似乎已经成为这些仇恨组织的主要试验场。 With its numerous points of entry, California appears to have become the primary testing ground for these hate groups.
今晚……白人一直受到压迫。 Tonight... The white race has been oppressed.
我们能容忍吗? Are we going to tolerate this?
不! No!
不，我们不是! No, we are not!
是时候收回我们的学校，我们的街道，让我们曾经伟大的国家再次清洁! It's time to take back our schools, our streets, and make our once-great nation clean again!
谢谢你相信我们的事业。 Thank you for believing in our cause.
感谢你们相信我们必须现在就采取行动，否则白人就会被我们周围的这个污水坑完全冲淡。 Thank you for believing that we must act now before the white race is totally diluted in this cesspool we see swirling around us.
又有两个我们的兄弟被选中来进行另一次打击，一次展示我们强大力量的打击! Already two more of our brothers have been chosen to strike yet another blow, a blow to display our immense power!
很快，我们将不再容忍我们的最高白人种族的进一步退化! Soon we will no longer have to tolerate the further degeneration of our supreme white race!
一个男孩。 That-a boy.
好吧。给我五个。 All right. Give me five.
是的。 Yeah.
你上学要迟到了。 You're going to be late for school.
你最好快点，马特。 You better hustle, Matt.
里诺能吃个果冻卷吗，爷爷? Can Reno have a jelly roll, grandpa?
请。 Please.
好吧。 O.k. Just one.
好吧。 All right.
那就这样吧。 There you go.
再见。 Bye.
再见,雷诺。 Bye, Reno.
好吧。 All right.
嘿，停下，雷诺! Hey, cut it out, Reno!
来吧!你把我所有的围巾都毁了! Come on! You've ruined every scarf I own!
你不会得到这个的。 You're not going to get this one.
哦,该死的! Oh, damn!
湾区附近的所有单位，注意港口大道2225号发生爆炸和建筑火灾。 Any units vicinity of bay area, respond to explosion and structural fire at 2225 harbor drive.
消防和救援部队在路上了。 Fire and rescue units en route.
1187年,诺拉。我这就去。 1187, Nora. I'm on my way.
向威尔逊开火! Fire around on Wilson!
大家都下车，哈利? Everybody get out, Harry?
是啊，我也希望如此，卢。 Yeah, I sure as hell hope so, Lou.
看来是另一起爆炸。 Looks like another bombing.
这将是这个月的第四次了。 This will make the fourth this month.
女士说她的孩子还在里面…二楼，南边。 Lady says her baby's still inside... Second floor, south end.
也许我们能帮上忙。 Maybe we could help.
好吧,卢。小心些而已。 O.k., Lou. Be careful.
455号，有人报告有一名儿童仍在公寓内，在南端二楼。 Rescue 455, report of a child still inside at end apartment, second floor, south end.
你能进去吗?结束了。 Can you get in there? Over.
长官，我们得把这孩子带到屋顶上去。 Have to get the kid through the roof, chief.
它是向下。 It's coming down.
卢，这地方不安全。 Lou, this place is not safe.
里诺,不! Reno, no!
里诺,来了! Reno, come!
下来!这是直接命令! Come down! That's a direct order!
滚出去!滚出去! Get out of here! Get out of here!
我能听到他，但看不见他，队长。 I can hear him, but I can't see him, chief.
我得回去了。 I got to go back in.
对不起,卢。里面太危险了。 I'm sorry, Lou. It's too dangerous in there.
首席! Chief!
狗抱着宝宝呢! The dog's got the baby!
哦,我的。 Oh, my.
我的孩子!我的孩子!他好吧? My baby! My baby! Is he o.K.?
救了孩子的命，雷诺。 Saved the baby's life, Reno.
伟大的工作。 Great job.
你可能会得到另一个表扬。 You'll probably get another commendation.
犯罪嫌疑人在公园。 Suspects in park.
12个西班牙裔，可能有帮派活动。 12 hispanics, possible gang activity.
你还是违抗了直接命令。 You still disobeyed a direct order.
我要把你列入正式报告。 I'm putting you on official report.
我不在乎你能不能拿到奖章。 I don't care if you get a medal.
这三天不会有果冻卷了。 There'll be no jelly rolls for three days.
明白了吗?三天。 Get it? Three days.
里诺，你看。 Reno, look at that.
哈里说有个邻居看到两个人在爆炸前离开了大楼。 Harry said a neighbor spotted two guys leaving the building just before the explosion.
那两个人符合他的描述。 Those two guys match his description.
我想知道。 I wonder.
据报道，圣地亚哥市中心一栋公寓楼的大火目前已得到控制。 The fire in a downtown San Diego tenement building is now reported to be under control.
已经有一个激进的白人至上主义组织声称对这起罪行负责。 Already one radical white supremacist organization is claiming responsibility for the crime.
这将是第四次…… This would be the fourth...
我想你今晚最好安排点加班，雷诺。 I think you better plan on some overtime tonight, Reno.
去工作吧，里诺。嗅嗅出来。 Go to work, Reno. Sniff it out.
c - 4。 C-4.
我的上帝。 My god.
这里的东西足够炸掉半个国家。 There's enough stuff here to blow up half the country.
你这里有什么? What have you got here?
嗯? Huh?
哦! Uh!
我的上帝。 My god.
哇,哇,哇。 Whoa, whoa, whoa.
等待。持有它。 Wait. Hold it.
我是一个警察。 I'm a cop.
我也不在乎 I don't care.
把它们都处理掉。 Get rid of them both.
是的。 Yeah.
怀尔德! Wilder!
你怎么这么久才接电话? How come it takes you so damn long to answer your telephone?
我还在停职，队长。 I'm still on suspension, captain.
你该庆幸我回答了。 You're lucky I even answered it.
怀尔德? Wilder?
杰克! Jake!
哦…… Ohh...
哦,上帝。 Oh, god.
什么? What?
你的停职结束了。 Your suspension is over.
我要你马上过来。 I want you in here right now.
我以为你告诉我在我回来之前你就会退休去竞选市长了。 I thought you told me you'd be retired and campaigning for mayor before I got back in.
相信我，这就是我的计划，伙计。 Believe me, that was my plan, pal.
它改变了什么? What changed it?
你听说卢上个月拿到了。 Well, you heard Lou got it last month.
是的。 Yeah.
他是个好警察。 He was a good cop.
我们还没找到任何线索，杰克。 We haven't been able to set any leads, Jake.
我想让你参与。 I want you in on it.
好吧 O.k.
我这就去。 I'm on my way.
度假回来得有点早啊，副队? Back from vacation a little early, huh, lieutenant?
我根本不在场，好吗? I wasn't even there, all right?
你没有证据拘留我。 You got nothing to hold me on.
嘿,男人。我知道我在这里的权利。 Hey, man. I know my rights here.
坐下来享受你的权利。 Sit your rights down.
哈哈哈哈哈哈! Ha ha ha ha!
嗯…哈哈哈哈哈哈! Uh... Ha ha ha ha!
什么事这么好笑? What's so funny?
什么……哎呀,杰克。 What... Jeez, Jake.
什么? What?
不要紧。 Never mind.
听这个。 Listen to this.
"在过去的24个月里"怀尔德中尉118次逮捕，116次定罪。 "During the past 24 months, "lieutenant Wilder... 118 arrests, "116 convictions.
“中士雷诺…118次逮捕，116次定罪。 "Sergeant Reno... 118 arrests, "116 convictions.
“怀尔德…六次英勇嘉奖。 "Wilder... Six citations for bravery.
雷诺……六次英勇嘉奖。” Reno... Six citations for bravery."
哇!你们俩都在执勤中中了五枪。 Wow! Both of you have been shot five times in the line of duty.
这是难以置信的。 It's unbelievable.
我从没听说过里诺中士。 I've never heard of this sergeant Reno.
哦,你会。 Oh, you will.
哦，太棒了。 Oh, this is great.
“怀尔德…因违抗命令被停职四次。 "Wilder... Four suspensions for insubordination.
雷诺……四次因不服从直接命令而被停学。” Reno... four suspensions for disobeying direct orders."
这到底是怎么回事? What is this all about?
我只是在比较你和你搭档的档案。 Well, I'm just comparing your file to your partner's.
有惊人的相似之处。 It's amazing similarities here.
等一等。 Hold on.
什么合作伙伴? What partner?
你知道我总是一个人工作。 You know I always work alone.
这次可不行，杰克。 Well, not this time, Jake.
嘿!有人偷了我的果冻甜甜圈。 Hey! Someone stole my jelly doughnut.
见见你的新搭档，杰克。 Meet your new partner, Jake.
她吗? Her?
不。他。 No. Him.
等一下。 Wait a minute.
如果我不和男人一起工作…一个女人……你凭什么认为我会和一只杂种狗一起工作? If I'm not going to work with a man... A woman... What makes you think I'm going to work with a mutt?
这家伙是谁? Who is this guy?
别往心里去，波伊特警探。 Don't take it personal, detective boyette.
怀尔德谁都不喜欢。 Wilder doesn't like anyone.
谢谢,侦探。这是所有。 Thanks, detective. That's all.
毫无疑问。 No doubt about it.
你们真是天生一对。 You boys are made for each other.
我不在乎他做了什么。 I don't care what he's done.
我才不要跟狗合作。 I'm not working with a damn dog.
别对我咆哮。 Don't growl at me.
你看起来都不像警犬。 You don't even look like a police dog.
放开我，你这个被狗收容所里的废物! Get off me, you reject from the dog pound!
嗯……,你自己,笨蛋! Grr, yourself, mutt!
你吓不倒我! You don't scare me!
你们两个都给我闭嘴! Both of you, shut up!
坐! Sit!
好狗。 Good dog.
良好的杰克。 Good Jake.
现在，你们两个要一起工作。 Now, both of you are going to work together.
这是命令。 That's an order.
路的笔记本。 Lou's notebook.
上面说他从火灾现场一路跟踪两名嫌犯到码头。 It says here he followed two suspects from the fire on harbor drive to the docks.
他肯定看到火灾现场的人了。 He must have spotted the guys at the fire.
你觉得这其中有联系吗? You think there's any connection?
也许吧。现在，有两件事我们可以肯定……该建筑是马丁·路德·金少数民族住房项目，该建筑是目标。 Maybe. Now, two things we know for sure... The building was the Martin Luther King minority housing project, and the building was targeted.
有人纵火，说是几起爆炸引起的火灾。 Arson said that several explosions caused the fire.
c - 4。 C-4.
沉重的东西。 Heavy stuff.
他们把卢救出来后从他口袋里掏出了这个。 Now, they pulled this out of Lou's pocket after they fished him out.
可能来自附近的一艘船。 Could have come from a ship around there.
嗯…c - 4。中东的东西。 Hmm... C-4. Middle-east stuff.
你怎么知道的? How'd you know that?
我们用锡盖住。他们用他们的。 We cover ours with tin. They wrap theirs.
没什么可查的。 Not much to go on.
嗯,也许吧。也许不是。 Well, maybe. Maybe not.
你什么意思? What do you mean?
我们有目击证人。 Well, we have an eyewitness.
哦，饶了我吧。 Oh, give me a break.
他能做什么? What's he going to be able to do?
三下……一个去。 Three down... One to go.
啊呀! Aargh!
哦!啊! Oh! Ugh!
啊! Ugh!
该死的笨蛋!你做得不对! Goddamn mutt! You're not doing it right!
哦,等等,等等! Oh, wait, wait!
我的腿!我的腿! My legs! My legs!
他是,嗯……他会没事的。 Is he, um... He'll be all right.
啊! Aah!
我不会再和那只狗共事了! I'm not working with that dog again!
他不是这样被训练的。 That's not the way he was trained.
他作弊。 He cheats.
看我的衣服。 Look at my outfit.
看看我的西装。 Look at my suit.
雷诺是一个例外。 Reno's an exception.
他接受过交叉训练，能找到几乎所有已知的麻醉品和爆炸物。 He's been cross-trained to find almost every known narcotic and explosive there is.
他能比我们任何人都快缴械并干掉袭击者。 He can disarm and take out an assailant quicker than either one of us.
你觉得你能行吗? Do you think you can handle it?
确定。只是另一种工具。 Sure. Just another tool.
一个什么? A what?
一个工具。 A tool.
比如我的枪和手铐。 You know, like my gun and my handcuffs.
你有没有听过“老狗学不了新把戏”这句话? Did you ever hear the saying "You can't teach an old dog new tricks"?
是的。为什么? Yeah. Why?
这不仅适用于老狗。 It doesn't just apply to old dogs.
她为什么这么生气? What's she so mad about?
你知道怎么发动革命吗，查理? You know how you start a revolution, Charlie?
只用了一颗子弹。 With just one bullet.
啪! Pow!
我们正坐在那颗子弹上。 And we're sitting right on top of that bullet.
女士，把你的车开走。 Ma'am, move your vehicle.
该死的! Damn!
检查点。 Checkpoint.
保持冷静。不要恐慌。 Stay calm. Don't panic.
你们今天要去哪里? Where are you gentlemen headed today?
圣地亚哥。 San Diego.
寻找一些有害物质。 Looking for some hazardous materials.
在圣地亚哥出了点问题。 Had some problems in San Diego.
你傻瓜。你为什么没告诉我检查站的事? You fool. Why didn't you tell me about this checkpoint?
他们以前从未阻止过我。 They never stopped me before.
他们会搜查那辆车。把我弄出去。 They'll search the car. Get me out of here.
警察得到了情报。 The cops have been tipped off.
放松。 Relax.
放松吗?我们有足够的C-4炸药炸毁整个州。 Relax? We've got enough C-4 to blow up the state.
请把车开到一边。 Pull it over to the side, please.
只是例行检查。 Just a routine check.
先生，请往前走。 Please move forward, sir.
有人跑了! We got a runner!
我们走吧! Let's go!
来吧!快点! Come on! Hurry up!
挂在! Hang on!
看来我们找到了一些走私军火的人。 Looks like we found some gunrunners.
枪和一大堆炸药。 Guns and a whole lot of explosives.
明确的区域! Clear the area!
嘿,小心! Hey, careful!
外面可能有实弹。 There could be some live ammo out here.
好吧，好吧! All right, all right!
我不知道为什么我要开着卢的旧车就为了取悦这只该死的狗。 I don't know why I have to drive Lou's old car just to please this damn dog.
猪舍。 What a pigpen.
呀! Jeez!
好吧，这是你的新家，别搞砸了。 O.k. This is your new home, so don't mess it up.
嗯… Uh...
嗯。 Hmm.
真希望我知道你们那晚去哪了。 I sure wish I knew where you guys went that night.
这是它吗? Is this it?
你把我拉过来就是为了看个空铺位? You dragged me over here to see an empty berth?
哦……我想我知道你想告诉我什么。 Ohh... I think I know what you're trying to tell me.
怀尔德中尉，警局的。 Lieutenant Wilder, sheriff's department.
我想看看你的航海日志。 I want to take a look at your logbook.
你有搜查令吗? Do you have a warrant?
你有问题吗? You got a problem?
来吧,里诺。 Come on, Reno.
我说，“来吧!” I said, "come on!"
那只狗。 That's that dog.
杀了他们两个。 Kill them both.
在这里。给我。 Here. Give me that.
给我! Give me that!
别让这条脏围巾进我的厨房! Keep this filthy scarf out of my kitchen!
别在那儿胡闹了! Knock it off in there!
嗯,很好! Mmm, good!
嗯。 Mmm.
你好。 Hello.
嗨。这是博耶特警官。 Hi. This is officer Boyette.
我打电话是想问问你和里诺怎么样了。 I was just calling to see how you and Reno are doing.
我们就像豆荚里的两颗豆子，波伊特警官。 We're like two peas in a pod, officer Boyette.
今晚我能为您做些什么吗? What can I do for you this evening?
如果你能尊重他的能力，我将不胜感激。 I would appreciate if you would respect his abilities.
尊重他的能力? Respect his abilities?
他是条狗，搞什么名堂。 He's a dog, for crying out loud.
你介意我去看看里诺吗? Do you mind if I come by to see Reno?
是我的客人。 Be my guest.
我过几分钟就来。 I'll be by in a couple of minutes.
很好。 Fine.
你吃了我的鸡，你这肮脏的杂种。 You ate my chicken, you mangy mutt.
我该吃什么? What am I supposed to eat?
该死的狗。 Damn dog.
现在你坐在我的椅子上了。 Now you're in my chair.
你的态度有问题。 You've got an attitude problem.
该死的狗。 Damn dog.
他以为自己是谁啊? Who does he think he is, anyway?
你是怀尔德中尉吗? Are you lieutenant Wilder?
这是正确的。 That's right.
我想看看我的狗。 I'd like to see my dog.
哦,嘿,雷诺! Oh, hey, Reno!
好,男孩。嘿,小子! Good, boy. Hey, boy!
进来。 Come in.
你吃过鸡肉吗? Have you been eating chicken?
你要拿我爷爷怎么办? What are you doing about my grandpa?
(我不太明白。) I'm not sure I understand.
187你应该在做的。 187 you're supposed to be working on.
你叫什么名字，孩子? What's your name, son?
马太福音Swanson。 Matthew Swanson.
你是卢·斯旺森的孙子。 So you're Lou Swanson's grandkid.
你怎么知道我在查他的案子? How did you know I was working on his case?
我在市区有联络人。 I have contacts downtown.
卡拉汉队长是我的好朋友。 Captain Callahan's a good friend of mine.
我相信他是。 I'm sure he is.
我要查出你祖父到底出了什么事。 I'm going to find out what happened to your grandfather.
相信我。 Trust me.
我做的事。 I do.
现在谁? Now who?
嗨。 Hi.
嘿,马太福音! Hey, Matthew!
你过得如何? How you doing?
嘿,雷诺! Hey, Reno!
还有人吗? Anybody else?
你真的住在这里? You actually live here?
是的。为什么? Yeah. Why?
这地方狗都不适合住。 This place isn't fit for a dog.
你说得对。 You know, you're right.
你是绝对正确的。 You're absolutely right.
不如你把这杂种狗带回家，我每天早上来接他，每天晚上带他回家。 So why don't you take this mutt home, and I'll pick him up every morning and bring him home every night.
雷诺不是杂种狗。 Reno is not a mutt.
他是一名非常称职、非常有荣誉的警官。 He is a highly qualified and highly decorated police officer.
我会让他。 I'll keep him.
恐怕里诺得留在这里，马修。 I'm afraid Reno has to stay here, Matthew.
怀尔德中尉需要经验。 Lieutenant Wilder needs the experience.
我得走了，不然我妈会发火的。 I better go before my mom has a fit.
我能再回来见里诺吗? Can I come back and see Reno again?
是的。确定。 Yeah. Sure.
什么? What?
他要去洗手间。 He has to go to the bathroom.
哦。 Oh.
里诺似乎做得很好。 Reno seems to be doing real well.
就像我跟你说的，一模一样。 Like I told you, two peas in a pod.
一开始是什么让你决定和狗一起工作的? What made you decide to work with dogs in the first place?
你说得好像是在贬低我。 You make it sound like a put-down.
我不是故意的…… I didn't mean it...
在房子里! In the house!
趴下! Stay down!
嗯? Huh?
帮帮我! Help me!
啊! Ugh!
啊!啊! Ah! Ah!
回来! Come back!
啊! Ah!
掩护我。 Cover me.
啊! Ugh!
来吧。 Come on.
嗯?啊! Huh? Ugh!
哦。 Uh-oh.
啊! Aaah!
如果他动了，雷诺，就把他脸上的笑容咬掉。 If he moves, Reno, bite that smile off his face.
哦! Oh!
你被捕了，笨蛋。 You're under arrest, bozo.
哦。 Oh.
嘿,雷诺!怎么了什么”? Hey, Reno! How ya doin'?
嗬，嗬，嗬! Ho ho ho ho!
噢,我忘了。甜点! Aw, I forgot. Dessert!
哦,嗨,呃…两块钱。 Uh, hey, uh... two bucks.
什么? What?
两块钱，打折的。对里诺来说什么都不是太好。 Two bucks, with the discount. Nothing's too good for Reno.
你知道，那只狗是个英雄。 That dog's a hero, you know.
是的，有人告诉过我。 Yeah, so I've been told.
听说了昨晚的事。好衣领,雷诺。 Heard about last night. Good collar, Reno.
哈哈哈! Ha ha ha!
杰克，弹道科刚打来电话。 Jake, ballistics just called.
和验尸官从卢身上取出的子弹里找到的武器不匹配。 They couldn't match the weapons you recovered from slugs the coroner took out of Lou.
昨晚干得好，雷诺。 Good job last night, Reno.
别的东西。烟酒火器管理局送来的。 Something else. Atf sent these over.
昨天有两个人企图溜过入境检查站。 Two guys tried to slip through the immigration checkpoint yesterday.
发生了什么事? What happened?
边境巡逻队真的把他们吹走了。 Border patrol literally blew them away.
警察的子弹射出了几百磅的C-4炸药。 Rounds from the officers set off a couple hundred pounds of C-4.
该死的爆炸。那些照片是在车里找到的。 Hell of an explosion. Those photos were found in the car.
原谅我。 Excuse me.
嗨,雷诺。 Hi, Reno.
杰克，我们找到了你昨晚抓到的四个人中的三个。 Jake, we've got a make on three of the four guys you nailed last night.
这三个人都因多次袭击和扰乱治安而被捕。 All three of these guys have been arrested for assault and disturbing the peace several times.
他们每次都是走路。 They've walked every single time.
他们也是这个地区种族主义组织的成员。 They're also members of a racist group in this area.
我打赌第四个人也是。 I bet the fourth guy is, too.
杰克，听着，我对这个案子有很好的预感。 Jake, listen, I really have a good feeling about this case.
你可以让我去卧底，我可以剃光头潜入组织。 You could let me go undercover, and I could shave my head and infiltrate the organization.
我能适应。你觉得呢? I could fit in. What do you think?
我们会考虑的。 We'll think about it.
哦。好的,谢谢。 Oh. O.K. Thanks.
你会考虑的。 You'll think about it.
我真的可以为这个案子做很多好事。 You know, I could really do this case a lot of good.
真想知道她剃了光头会是什么样子。 Wonder what she'd look like with a shaved head.
这东西真的很热。 This thing's really heating up.
你认得那栋楼吗? You recognize that building?
不。 No.
这是NAACP在华盛顿的总部。 It's the headquarters of the NAACP in Washington.
另一个是洛杉矶的犹太教堂。 The other is a synagogue in Los Angeles.
我们认为还有很多照片被烧毁了。 We think there were a lot more photographs that were burned.
“我们将再次崛起。” "We shall rise again."
什么? What?
这张照片上写着"我们会再次崛起" It says on this photograph, "We shall rise again."
哦,耶稣。 Oh, Jesus.
两个人带着炸药想要偷渡入境，杀手想要抓到你带着炸药，卢发现的东西…我的市长竞选看起来不太顺利。 Two guys carrying explosives trying to bust through immigration, hitmen trying to nail you were carrying explosives, and the stuff Lou found... My campaign for mayor's not looking so good.
不知道他在做什么梦。 Wonder what he's dreaming about.
我是一个警察。 I'm a cop.
我也不在乎 I don't care.
拉栓……上膛! Lock... And load!
没打中! This is a miss!
中了! That... Is a hit!
好吧 O.k.
让我们做它。 Let's do it.
打击! A hit!
你做得很好，奥托。 You've done well, Otto.
谢谢你！ Thank you.
好吧。来吧。 All right. Come on.
注意你的礼貌。 And mind your manners.
嘿,妈妈。 Hey, mom.
好,大家好。 Well, hi there.
你好。 Hello there.
哦!那是你的新搭档吗? Oh! Is that your new partner?
是的。他的名字叫雷诺。 Yeah. His name's Reno.
要我帮你把这些放好吗，妈妈? You want me to put these away for you, mom?
哦,是的。哦,不。就放在那里。 Oh, yes. Oh, no. Leave them right there.
谢谢你！ Thank you.
走开，本吉！ Get lost, Benji!
妈妈，有什么事困扰着你吗? Mom, is something bothering you?
哦,雅各。 Oh, Jacob.
雅各。 Jacob.
我很担心你。 I'm worried about you.
没什么好担心的。 There's nothing to worry about.
哦,但是……但是所有这些暴力。 Oh, but... but all this violence.
我能照顾好自己，妈妈。 I can take care of myself, mom.
我有一个好老师。 I had a good teacher.
哦……是的。 Ooh... Yes.
是的,你做到了。 Yes, you did.
待会儿见，妈妈。 I'll see you later, mom.
来吧,里诺。 Come on, Reno.
那是什么? What was that?
可能是修理工在摆弄电视机。 It was probably the repairman fooling around with the TV.
该死的狗! Damn dog!
再见,妈妈。 Bye, mom.
♬你要怎么做?♪ ♪ What you gonna do? ♪
当他们来找你的时候你会怎么做?♪ ♪ What you gonna do when they come for you? ♪
♬坏孩子们，坏孩子们，你要做什么?♪ ♪ Bad boys, bad boys, what you gonna do? ♪
当他们来找你的时候你会怎么做?♪ ♪ What you gonna do when they come for you? ♪
♬坏孩子们，坏孩子们，你要做什么?♪ ♪ Bad boys, bad boys, what you gonna do? ♪
当他们来找你的时候你会怎么做?♪ ♪ What you gonna do when they come for you? ♪
《警察》是由执法人员在现场拍摄的。 Cops is filmed on location with the men and women of law enforcement.
所有嫌疑人在法庭上被证明有罪之前都是无辜的。 All suspects are innocent until proven guilty in a court of law.
怎么了，查理? What's going on, Charlie?
没什么,杰克。 Nothing much, Jake.
用一件装满可卡因的夹克抓住了这个白痴。 Grabbed this idiot with a jacket full of coke.
等k9来检查房子。 Waiting for K9s to check the house.
那里可能装满了毒品。 Joint's probably loaded with dope.
那不是里诺吗，卢·斯旺森的老狗? Hey, isn't that Reno, Lou Swanson's old dog?
是的。 Yeah.
天啊，那狗真是个英雄。 Man, that dog is some kind of hero.
是的，有人告诉我…不止一次。 Yeah, so I've been told... More than once.
帮我个忙，杰克。 Do me a favor, Jake.
我们等狗已经等了一个小时了。 We've been waiting an hour for a dog.
我能用几分钟里诺吗? Can I use Reno a few minutes?
他是K9最好的嗅探员。 He's the best sniffer in K9.
是的，我想是的。 Yeah, I guess so.
好吧。 All right.
交给你了，杰克。 It's all yours, Jake.
好的，找到毒品，里诺。 O.k., find the drugs, Reno.
去找毒品，雷诺。 Go find the dope, Reno.
听着，伙计们，你们在这里里诺没法集中精神。 Look, guys, uh, Reno can't concentrate with you in here.
你介意到外面去吗? You mind stepping outside?
集中注意力? Concentrate?
是的。 Yeah.
哦。好吧,杰克。 Oh. O.K., Jake.
如果那是他工作的目的，对吧? If that's what, uh, he needs to work, huh?
是的，这正是他需要的。 Yeah, that's what he needs.
真希望你们能看看里诺的工作。 I wish you guys could see Reno work.
天哪，那只狗太棒了! Man, that dog is incredible!
雷诺。大麻、可卡因、海洛因。 Reno. Marijuana, cocaine, heroin.
去找到它。 Go find it.
听着，你这该死的狗，我要打爆你的头! Listen, you damn dog, I'll blow your head off!
这才像话。 That's more like it.
好的，找到毒品，里诺。 O.k., find the drugs, Reno.
一个男孩。 That-a boy.
你会找到它。是的。请找到它。 You'll find it. Yeah. Please find it.
好吧,男孩。 O.k., boy.
你找到什么了吗?好男孩! Did you find something? Good boy!
好吧,里诺。我将接管。 O.k., Reno. I'll take over.
出去，雷诺。 Get out of here, Reno.
Arggh ! Arggh!
嘿，狗找到人了。 Hey, the dog's found someone.
本可以警告我的。 Could have warned me.
Arggh ! Arggh!
啊! Ugh!
你可以提供帮助。 You could help.
雷诺! Reno!
你惹毛我了。 You're pissing me off.
够了。 Enough of this.
嗬，嗬，嗬!雷诺现在真的抓到他了。 Ho ho ho ho! Reno's really got him now.
真是条狗，嗯? What a dog, eh?
好吧!嘿,嘿,嘿!一只狗! All right! Hey, hey, hey! What a dog!
杰克。 Jake.
嗨,马克。你过得如何? Hey, Mark. How you doing?
要完蛋了，是吧? Going to the dogs, huh?
别让你也开始。 Don't you start it, too.
会议几点开? What time's the meeting?
在10分钟。我们最好到那边去。 In 10 minutes. We'd better get over there.
过来的路上看看这份报告。 Look at this report on the way over.
雷诺,留下来。 Reno, stay.
好吧,人。让我们解决。 All right, people. Let's settle.
大家请坐。 Everyone take a seat.
首先，我想提醒大家，鉴于这是本地的凶杀案调查，我们不能忽视任何事情。 First, I want to remind everyone that, whereas this is a local homicide investigation, we can't afford to overlook anything.
我们不知道斯旺森警官被杀前发现了什么，但现在看来这是一个大阴谋。 We don't know what sergeant Swanson stumbled onto before he was killed, but it's starting to look like a major conspiracy.
怀尔德中尉将领导专案组，我已经邀请特警队的窗帘中尉参加这次会议。马克吗? Lieutenant Wilder will head the task force, and I've asked lieutenant curtains from our SWAT unit to attend this meeting. Mark?
从昨晚开始，我们收到了14起来自全国各地的仇恨犯罪报告。 Well, since last night, we've had 14 reports of hate crimes coming in from all over the country.
每小时都有更多事件发生，而且似乎所有事件都与仇恨组织有关。 There's more coming in every hour, and it seems that all the incidents are connected to hate groups.
我相信这个快速发展的白人至上主义运动只是冰山一角。 I'm sure this fast-growing white supremacist movement is only the tip of the iceberg.
请注意，在这次行动中我们不能再容忍任何错误。 Be aware, we can tolerate no more mistakes in this operation.
由于科勒先生的努力和支持，我们第一次有机会团结全国的前线战士。 Thanks to the efforts and support of Mr. Koller here, for the first time, we have the opportunity to unite our front-line warriors throughout this country.
如果我们能成功完成这项任务，我们将把美国所有支持我们事业的团体团结起来。 If we are successful in this mission, we will bring together every group in the United States that supports our cause.
我们下一次的攻击会让世界看到我们又复活了! Our next attack will show to the world we have risen again!
国际刑警组织今早通知我，地下武器和炸药正在欧洲和美国境内快速运输。 Interpol informed me this morning that underground shipments of weapons and explosives have been moving rapidly throughout Europe and here in the United States.
很多事情都指向圣地亚哥。 Many things point to San Diego.
杰克确认的金融线索和船指向了一支渔船船队它的主人是著名的激进分子也是白人至上主义运动的支持者卡尔·科勒。 The financial trail and the boat Jake identified lead to a fleet of fishing boats owned by a known activist and white supremacist movement supporter, Karl koller.
反诽谤联盟监督全国的种族主义运动。 The anti-defamation league monitors racist movements throughout the country.
他们帮助在西区设立了一家制造厂，这是一个白人至上主义组织的总部和定期聚会的地方。 They helped locate a manufacturing plant on the West Side which is the headquarters and regular meeting place of a white supremacist group.
科勒拥有这家工厂。 Koller owns the plant.
你觉得呢，马克? What do you think, Mark?
全世界每一次重大种族主义袭击，科勒都在现场…非洲、欧洲、亚洲。 Koller's been on the scene for every major racist attack all over the world... Africa, Europe, Asia.
他喜欢这些东西。现在他在圣地亚哥。 He loves the stuff. Now he's here in San Diego.
正在下降，伙计们。 It's going down, guys.
我们要知道的是时间和地点。 What we got to find out is when and where.
只要在圣地亚哥一击，我们就能联合三k党，雅利安民族，白种雅利安抵抗，造物主教会，和许多其他组织。 With a single blow in San Diego, we can unite the ku klux klan, Aryan nations, white Aryan resistance, the church of the creator, and many others.
只要一击，我们就能发起运动，让这个国家世世代代变得干净! In a single blow, we can initiate the movement which will sanitize this country for generations!
我们必须成功! We must succeed!
我们willsucceed ! We willsucceed!
胜利! Victory!
Jakey !好。你在这里。 Jakey! Good. You're here.
嗨,妈妈。 Hi, mom.
我希望你现在没什么事可做。 I hope you don't have anything to do right now.
我今天有点忙，妈妈。 I'm kind of busy today, mom.
但只需要一秒钟。 Oh, but it'll only take a second.
你帮我把植物搬到后院去。 Just so you carry the plants out to the back yard for me.
好吧 O.k.
杰克，里诺今天在哪? Jake, where is Reno today?
马修带他去看狗展。 Matthew took him to the dog show.
杰克让我盯紧你，所以你要规矩点。 Jake told me to keep a close eye on you, so behave yourself.
第三名，最佳表演奖…夏洛克，为了镇定和性格。 Third place, best in show... Sherlock, for poise and character.
第二名，最佳表演奖…来自温彻斯特的狗舍，Pookie，用来培养才能和梳理毛发。 Second place, best in show... From the Winchester kennels, Pookie, for talent and grooming.
里诺吗? Reno?
雷诺! Reno!
最后，第一名，最佳表演奖是……啊! And finally, first place, best in show, goes to... Ahh!
那不是手套!把那杂种狗弄出去! That's not mittens! Get that darn mutt out of here!
回来! Come back!
抓住那只狗! Grab that dog!
哇!哇!哦! Whoo! Whoa! Oh!
哦!嗯?哇! Oh! Huh? Whoa!
不! Nah!
是的! Yes!
调查进展如何? How is the investigation going?
不太好。 Uh, not too good.
我只知道有一群新纳粹分子正计划在圣地亚哥搞什么大阴谋。 All I know is that there's a group of Neo-Nazis out there who are planning to hit something big here in San Diego.
我只是不知道时间地点。 I just don't know where or when.
他是个学艺术的学生。 He was an art student, you know.
谁? Who?
希特勒。 Hitler.
我知道如果我是那些想炸掉大楼杀死所有人的疯子之一，我可能明天就会这么做。 I know that if I was one of those nuts that wants to blow up buildings and kill all those people, I'd probably do it tomorrow.
为什么是明天? Why tomorrow?
这是希特勒的生日。4月20日。 It's Hitler's birthday. April 20th.
你确定吗? Are you sure?
“我相信。所有的历史书上都有。 'Course I'm sure. It's in all the history books.
谢谢,妈妈。 Thanks, mom.
哇……雅各布，那棵树呢? Wha... Jacob, what about the tree?
哦,不! Oh, no!
看看这个。哦! Look at that. Oh!
那一定是日期。 That's got to be the date.
他们有时间把一切都安排好。 They've had time to put everything into place.
我会通知联邦调查局的。 I'll notify the FBI.
就算我们知道目标是谁，时间也不够了。 That doesn't give us much time, even if we knew the targets.
你拿到工厂的搜查令了吗? Did you get the search warrant on the manufacturing plant?
我去查一下。 I'll check on it.
杰克，我已经让我的小队待命了，等着你下令。 Jake, I've got my squad standing by, waiting for you to give the word.
明天,马克。我敢肯定。 It's tomorrow, Mark. I'm sure of it.
我只是不知道在哪里。 I just don't know where.
保证不是准备好了。 Warrant's not ready.
货到的时候告诉我。 Let me know when it comes in.
把这一带所有种族歧视的人渣都抓起来。 Pick up every racist scumbag in the area.
也许有人会知道些什么。 Maybe someone will know something.
看起来像杰克。 Looks like Jake.
它是。 It is.
嗨,杰克。 Hi, Jake.
有保证吗? Got the warrant?
它没有通过。 It didn't come through.
你说"没办法"是什么意思? What do you mean, "It didn't come through"?
他们说了一些可能的理由。 They said something about probable cause.
反正我也要进去。 Well, I'm going in anyway.
如果我20分钟内没回来，呼叫支援。 If I'm not back in 20 minutes, call for backup.
没有搜查令你不能进去。 You can't go in without a warrant.
现在是凌晨四点，我们快没时间了。 It's 4 a.m. we're running out of time.
他疯了。 He's crazy.
来吧,里诺。我们走吧。 Come on, Reno. Let's go.
我小时候养过一只狗。 I had a dog once, you know, when I was a kid.
养了他12年。 Had him for 12 years.
用于狩猎……一起做一切。 Used to hunt... Do everything together.
想让你明白，雷诺…你是个好警察，但仅此而已。 Want you to understand, Reno... You're a good cop and all that, but that's where it ends.
好吧? O.k.?
嘘! Shh!
怎么了，雷诺? What is it, Reno?
我早该知道的。 I should have known.
什么? What?
这里什么都没有。 There's nothing in here.
我们有它。我们走吧，雷诺。 We've got it. Let's get out of here, Reno.
已经20分钟了。 It's been 20 minutes.
你觉得呢? What do you think?
我们最好检查一下。叫它。 We'd better check. Call it in.
正确的。 Right.
啊! Aah!
出去，雷诺! Get out of here, Reno!
把笔记本拿回来，杀了那条狗! Get that notebook back and kill that dog!
得到他! Get him!
你去那边看看。我走这边。 You check down there. I'll go this way.
嗯? Huh?
啊! Aah!
1122诺拉。我需要1192 delta的10-20。 1122 Nora. I need a 10-20 on 1192 delta.
1122号，诺拉，待命。 1122 Nora, stand by.
他不会说话。 He won't talk.
现在已经不重要了。 It doesn't matter now anyway.
他们要走了。 The men are leaving.
杀了他。 Kill him.
我们得走了。 We have to leave.
当那两个白痴杀了那只狗时，一定要把笔记本毁了。 When those two idiots kill that dog, make sure you destroy the notebook.
那就在公园见。 Then meet us at the park.
漂亮的狗。 Nice dog.
哈哈哈! Ha ha ha!
嗯? Huh?
啊! Aah!
1122诺拉。我们有两名警察受伤。 1122 Nora. We have 2 police officers down.
是的。 Yeah.
在哪里? Where?
怀尔德如今在哪里? Where's Wilder now?
好的，我会去的。 O.k. I'll be there.
怎么了? What's wrong?
我的退休计划和市长竞选都泡汤了，这就是问题所在。 Well, my retirement and campaign for mayor's going down the drain, that's what's wrong.
爱你。 Love you.
你们这些警察都觉得自己很厉害! You cops all think you're so tough!
我们是! We are!
在我们的新秩序里没有你这种人的位置，如果我有更多时间，我会割断你的绳子徒手拧断你的脖子。 And there is no place for people like you in our new order, and if I had more time, I'd cut you loose and break your neck with my bare hands.
是我的客人。 Be my guest.
多么不幸。 How unfortunate.
没时间了! There's no more time!
我会好好享受的。 I am going to enjoy this.
我会好好享受的。 I'm going to enjoy this.
谢谢,雷诺。 Thanks, Reno.
你救了我的命。 You saved my butt.
天啊，杰克!你怎么了? Oh, my god, Jake! What happened to you?
不要紧。不要紧。 Never mind. Never mind.
科勒提到了一个公园。 Koller mentioned a park.
巴波亚公园。 Balboa park.
种族团结联盟今天上午开幕。 The coalition for racial unity opens this morning.
就是这样!我们走吧! That's it! Let's go!
哦,我的上帝。 Oh, my god.
叫卡拉汉。 Call Callahan.
告诉他目标是巴尔博亚公园的风琴馆。 Tell him the target is the organ pavilion at balboa park.
其他目标都在这个文件夹中。 The other targets are in this folder.
注意，所有k9单位。 Attention, all k9 units.
在巴尔博亚公园请求协助。 Requesting assistance at Balboa Park.
这是代号3阿尔法。重复一遍，代号是阿尔法3。 This is a code-three Alpha. I repeat, a code-three Alpha.
让窗帘马上带他的人过去。 Have curtains get his men down there immediately.
我这就去。 I'm on my way.
嗨嗬，嗨嗬，我们去工作了。 Heigh-ho, heigh-ho, it's off to work we go.
我们上膛吧，伙计们。 Let's lock and load, guys.
我要出去一会儿，妈妈! I'm going out for a while, mom!
好吧，但别走太久! O.k., but don't be gone long!
把它放在这里! Lay it down right over here!
测试。 Testing.
测试，1 2 3。 Testing. 1, 2, 3.
测试。 Testing.
测试。测试。 Testing. Testing.
是的。我知道你今天专程来这里。 Yes. I understand you made a special trip down here today.
绝对的。 Absolutely.
所有人都就位了。 The men are all in place.
其他目标很快就会到达。 The other targets will arrive soon.
阁下。 Your eminence.
对此有何评论? Do you have any comments?
你好! Hello!
你们三个是如何参与其中的? How did the three of you come to interact on this?
很抱歉。 Sorry about that.
我们不能等其他目标来了。 We can't wait for the other targets to get here.
给你的人发信号，设置计时器。 Signal your men to set the timer.
我要离开这里。 I'm getting out of here.
怀尔德中尉，警局! Lieutenant Wilder, sheriff's department!
某处有炸弹。把他弄出去! There's a bomb somewhere. Get him out of here!
来这里,雷诺。 Come here, Reno.
找到炸弹，雷诺。找到炸弹。 Find the bomb, Reno. Find the bomb.
小心你的头。 Watch your head.
你在豪华轿车里很安全。 You'll be safe in the limo.
科勒! Koller!
我去抓他。 I'll get him.
哦,地狱。加油,雷诺! Oh, hell. Come on, Reno!
打开这扇门! Open the door!
打不开!它是锁着的! Won't open! It's locked!
怎么了，杰克? What's going on, Jake?
门打不开。 The doors won't open.
炸弹肯定在那辆豪华轿车上。 The bomb's got to be on the limo.
找到炸弹，雷诺。 Find the bomb, Reno.
需要帮忙吗? Need some help?
打破窗户! Break the window!
它一定是防弹的。 It must be bulletproof.
下来!下来! Get down! Get down!
你好吗? You all right?
这是炸弹。 Here's the bomb.
大便。 Shit.
走吧!走吧!走吧!走吧! Go! Go! Go! Go!
的位置。 Positions.
啊! Aah!
开始射击! Commence firing!
要炸了。快走! This will blow. Get out!
我不走。你能解除它吗? I'm staying. Can you disarm it?
我不知道。 I don't know.
我以前从没做过这种事。 I've never done anything like this before.
大便。 Shit.
啊! Aah!
你过得如何? How you doing?
下面有两根电线…一个红色的和一个蓝色的。 There's two wires down here... A red and a blue one.
我该拉哪一个? Which one do I pull?
我怎么会知道? How the hell should I know?
啊! Aah!
我放弃!不要开枪! I give up! Don't shoot!
20秒。我们得做个选择! 20 seconds. We got to make a choice!
选一个正确的! Pick the right one!
停止射击! Cease fire!
移动! Move in!
5秒钟。红色还是蓝色? Five seconds. Red or blue?
蓝色的! Blue!
好猜。 Good guess.
谢天谢地，你从来不听我的。 You never listen to me, thank god.
嗯…我想我们给他们看了。 Well... I guess we showed them.
把门打开。 Get that door open.
啊! Aah!
把我拉进去! Pull me in!
放下枪! Drop the gun!
把我拉进去! Pull me in!
放下枪，不然我就开枪! Drop the gun, or I'll drop you!
你没那么坚强。 You're not so tough.
啊! Aah!
狗娘养的 Son of a bitch.
我妈妈不会喜欢的。 My mom wouldn't like that.
要玩够。 Enough playing around.
弄走它。它会杀了我。 Call him off. He's going to kill me.
它为什么要这么做? Now, why would he want to do that?
我不知道。把它弄走。 I don't know. Just get him away.
你有什么想告诉我的吗? Is there something you want to tell me?
你们都疯了。弄走它。 You're both crazy. Call him off.
我会的，但它从来不听我的。 I would, but he never listens to me.
好吧，好吧，我杀了那个警察。 O.k. O.K. I killed the cop.
我承认。把狗叫开。 I admit it. Call the dog off.
好吧,里诺。 O.k., Reno.
雷诺! Reno!
雷诺。 Reno.
没事,男孩。 It's O.K., boy.
不咬他。可能会生病。 Don't bite him. Might get sick.
幸好孩子来了，不然你就当狗粮了。 It's a good thing the kid got here, or you'd be dog food.
马克,恭喜你。 Mark, congratulations.
女士们先生们，我是肯·卡拉汉。 Ladies and gentlemen, I'm Ken Callahan.
这位是马克·窗帘副队，我们特警队的头儿。 I want you to meet lieutenant Mark curtains, the head of our S.W.A.T. Team.
通过我们两个部门的共同努力，我们已经破获了这个恐怖主义阴谋，顺便说一句，各位，我正在竞选市长提名 Through a concerted effort between our two departments, we have been able to crack this terrorist conspiracy, and, incidentally, everyone, I'm in the running for the mayoral nomination
为了这座伟大的城市，为了维护法律和秩序。 for this great city on the platform of law and order.
他袖口。 Cuff him.
好吧，我不得不承认。 Well, I have to admit it.
里诺中士是个好警察。 Sergeant Reno is one hell of a good cop.
我想告诉你的。 I tried to tell you.
是的,你做到了。 Yeah, you did.
杰克! Jake!
杰克，你做到了!你做到了! Jake, you did it! You did it!
我现在绝对有资格参加市长竞选。 I'm in definite contention for the mayor's race now.
我想谢谢你。 I want to thank you.
没事,马特。 It's O.K., Matt.
有人想感谢你救了他们的命。 There's somebody who wants to thank you for saving their lives.
侦探。 Detective.
是的,先生? Yes, sir?
先生们，上帝今天对我们很好。 Gentlemen, the lord was certainly good with us today.
这些好人帮助我们度过了难关。 These good people helped us through this trouble.
里诺,不! Reno, no!
我可能会对这个叫，我可能会对那个叫 ♪ I might bark at this, I might bark at that ♪
我甚至可能会对你妈妈的猫吠叫 ♪ and I might even bark at your mamma's cat ♪
不过，亲爱的，我不会再去取棍子了 ♪ though, darling, I ain't fetching no more sticks ♪
不要总以为你的爱会让你得逞 ♪ don't you go 'round thinking ♪ that your love would do the trick ♪
这只狗有骨头要挑 ♪ this dog's got a bone to pick ♪
现在，每当我试着说话 ♪ Now, every time I try to talk ♪
你转到另一边，所以我猜我得叫一声，这样你就会记得我说了什么 ♪ you turn the other way ♪ so I guess I'll have to bark so you'll remember what I say ♪
宝贝，你不会那么快就得到的 ♪ baby, you ain't getting all that quick ♪
别以为一个吻就能达到目的 ♪ don't you go 'round thinking that a kiss will do the trick ♪
这只狗有骨头要挑 ♪ this dog's got a bone to pick ♪
现在我住在你的狗窝里 ♪ Now I'm living in your doghouse ♪
♬和饥饿的所有时间 ♪ and hungry all the time ♪
我所要做的就是说出我的想法 ♪ all I've been trying to do is speak my mind ♪
亲爱的，我想我感觉不舒服 ♪ now, honey ♪ oh, I think I'm feeling sick ♪
不要总以为你的爱会让你得逞 ♪ don't you go 'round thinking ♪ that your love will do the trick ♪
这只狗有骨头要挑了 ♪ no ♪ this dog's got a bone to pick ♪
♬这就对了 ♪ There you go
去遛狗，你们大家嘿，嘿 ♪ Walk that dog, y'all ♪ hey, hey
♬那只蓬乱的老狗，是的♬ ♪ That old shaggy dog, yeah ♪
♬这就对了 ♪ There you go
你们去遛狗吧 ♪ Walk that dog, y'all
♪是的,再次 ♪ yeah, again
♪何 ♪ Ho